Verset en arabe de la sourate 26 verset 47 :
قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
disant : "Nous croyons au Seigneur de l’Univers,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
dirent : « Nous croyons au Seigneur de l’Univers,
Traduction par Rachid Maash :
les magiciens s’exclamèrent: « Nous croyons maintenant au Seigneur de la Création,
Analyse mot par mot :
1 Ils ont dit : قَالُوٓا۟
2 « Nous avons accepté la foi ءَامَنَّا
3 en (Le) Maître بِرَبِّ
4 (de) toutes les générations de chaque créature, ٱلْعَٰلَمِينَ