Verset en arabe de la sourate 26 verset 44 :
فَأَلْقَوْا۟ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا۟ بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ ٱلْغَٰلِبُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils jetèrent donc leurs cordes et leurs bâtons et dirent: "Par la puissance de Pharaon ! C’est nous qui serons les vainqueurs."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils jetèrent leurs cordes et leurs bâtons et dirent : « Par la puissance de Pharaon ! Nous serons bien les vainqueurs ! »
Traduction par Rachid Maash :
Les magiciens jetèrent leurs cordes et leurs bâtons en s’exclamant : « Par la puissance de Pharaon ! C’est nous qui sortirons vainqueurs de cette confrontation ! »
Analyse mot par mot :
1 Et ils ont ensuite jeté فَأَلْقَوْا۟
2 leurs cordes حِبَالَهُمْ
3 et leurs bâtons de berger وَعِصِيَّهُمْ
4 et ont dit : وَقَالُوا۟
5 « Par (la) force بِعِزَّةِ
6 (de) Pharaon ! فِرْعَوْنَ
7 Certes, nous (serons) إِنَّا
8 certainement nous لَنَحْنُ
9 les gens qui surpassent ! » ٱلْغَٰلِبُونَ