Verset en arabe de la sourate 26 verset 41 :
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُوا۟ لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَٰلِبِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Puis, lorsque les magiciens arrivèrent, ils dirent à Pharaon : "Y aura-t-il vraiment une récompense pour nous, si nous sommes les vainqueurs ?"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Arrivés, les magiciens dirent à Pharaon : « Aurons-nous une récompense si nous sortons vainqueurs ? »
Traduction par Rachid Maash :
A leur arrivée, les magiciens demandèrent à Pharaon : « Serons-nous récompensés si nous sortons vainqueurs de cette confrontation ? »
Analyse mot par mot :
1 Et ensuite, quand فَلَمَّا
2 sont arrivés جَآءَ
3 les magiciens, ٱلسَّحَرَةُ
4 ils ont dit قَالُوا۟
5 à Pharaon : لِفِرْعَوْنَ
6 « Est-ce que certes أَئِنَّ
7 (il y aura) pour nous لَنَا
8 certainement une compensation لَأَجْرًا
9 si إِن
10 nous sommes كُنَّا
11 nous نَحْنُ
12 les gens qui surpassent ? » ٱلْغَٰلِبِينَ