Verset en arabe de la sourate 26 verset 42 :
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًۭا لَّمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il dit : "Oui, bien sûr, vous serez alors parmi mes proches !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Oui, dit Pharaon, et vous ferez certainement partie des privilégiés. »
Traduction par Rachid Maash :
« Oui et vous serez même intégrés à ma cour », répondit Pharaon.
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Oui ! نَعَمْ
3 Et certes, vous (serez) وَإِنَّكُمْ
4 alors إِذًۭا
5 parmi لَّمِنَ
6 les gens rapprochés. » ٱلْمُقَرَّبِينَ