Verset en arabe de la sourate 26 verset 40 :
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
afin que nous suivions les magiciens, si ce sont eux les vainqueurs ?"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous suivrions ainsi les magiciens s’ils s’en sortaient vainqueurs. »
Traduction par Rachid Maash :
afin que nous restions attachés à la religion des magiciens, s’ils sortent vainqueurs de cette confrontation. »
Analyse mot par mot :
1 afin que nous لَعَلَّنَا
2 suivrons نَتَّبِعُ
3 les magiciens ٱلسَّحَرَةَ
4 s’ إِن
5 ils seront كَانُوا۟
6 eux هُمُ
7 les gens qui surpassent ? » ٱلْغَٰلِبِينَ