Verset en arabe de la sourate 26 verset 39 :
وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et il fut dit aux gens : "Est-ce que vous allez vous réunir,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il fut demandé aux gens : « Allez-vous donc vous rassembler ?
Traduction par Rachid Maash :
et l’on fit cette proclamation à la population : « Voulez-vous vous rassembler
Analyse mot par mot :
1 Et il a été dit وَقِيلَ
2 aux gens : لِلنَّاسِ
3 « Est-ce que هَلْ
4 vous (serez) أَنتُم
5 assemblés مُّجْتَمِعُونَ