Verset en arabe de la sourate 26 verset 38 :
فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Les magiciens furent donc réunis au rendez-vous et au jour convenu.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Les magiciens furent rassemblés pour le jour convenu de la rencontre.
Traduction par Rachid Maash :
Les magiciens furent donc rassemblés au jour et à l’heure fixés,
Analyse mot par mot :
1 Ont donc été assemblés فَجُمِعَ
2 les magiciens ٱلسَّحَرَةُ
3 pour (le) temps fixé لِمِيقَٰتِ
4 (d’)un jour يَوْمٍۢ
5 connu. مَّعْلُومٍۢ