Verset en arabe de la sourate 26 verset 33 :
وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et il tira sa main et voilà qu’elle apparut blanche (étincelante) à ceux qui regardaient.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il retira (de sa tunique) sa main qui parut d’une éclatante blancheur aux yeux de l’assistance.
Traduction par Rachid Maash :
Et il retira sa main1 qui apparut toute blanche à l’assistance.
Analyse mot par mot :
1 Et il a enlevé وَنَزَعَ
2 sa main يَدَهُۥ
3 et alors فَإِذَا
4 elle (est devenue) هِىَ
5 blanche بَيْضَآءُ
6 pour les observateurs. لِلنَّٰظِرِينَ