Verset en arabe de la sourate 26 verset 34 :
قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
[Pharaon] dit aux notables autour de lui : "Voilà en vérité un magicien savant.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
À l’assemblée des notables qui l’entourait, (Pharaon) dit alors : « C’est un magicien à la vaste connaissance !
Traduction par Rachid Maash :
Pharaon dit alors aux grands d’Egypte qui l’entouraient : « Voilà un habile magicien
Analyse mot par mot :
1 Il a dit قَالَ
2 aux notables لِلْمَلَإِ
3 autour (de) lui : حَوْلَهُۥٓ
4 « Certes, إِنَّ
5 celui-ci (est) هَٰذَا
6 certainement un magicien لَسَٰحِرٌ
7 très savant عَلِيمٌۭ