Verset en arabe de la sourate 26 verset 29 :
قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
"Si tu adoptes, dit [Pharaon], une divinité autre que moi, je te mettrai parmi les prisonniers."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Si tu prends une autre divinité que moi, dit (Pharaon), je te ferai mettre en prison. »
Traduction par Rachid Maash :
Pharaon dit : « Si tu adoptes une autre divinité que moi, je te ferai jeter en prison. »
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Certainement si لَئِنِ
3 tu prends ٱتَّخَذْتَ
4 un dieu إِلَٰهًا
5 autre (que) moi, غَيْرِى
6 je te ferai très certainement لَأَجْعَلَنَّكَ
7 parmi مِنَ
8 les prisonniers ! » ٱلْمَسْجُونِينَ