Verset en arabe de la sourate 26 verset 30 :
قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىْءٍۢ مُّبِينٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
"Et même si je t’apportais, dit [Moïse], une chose (une preuve) évidente ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Même si je t’apportais une preuve évidente ? » demanda (Moïse).
Traduction par Rachid Maash :
Moïse dit : « Même si je t’apportais une preuve irréfutable ? »
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Est-ce que même si أَوَلَوْ
3 je t’apportais جِئْتُكَ
4 [] une chose بِشَىْءٍۢ
5 claire ? » مُّبِينٍۢ