Verset en arabe de la sourate 26 verset 28 :
قَالَ رَبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
[Moïse] ajouta : "... Le Seigneur du Levant et du Couchant et de ce qui est entre les deux; si seulement vous raisonniez "
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« C’est, poursuivit (Moïse), le Seigneur du Levant, du Couchant et de ce qu’il y a entre les deux, si seulement vous entendiez raison. »
Traduction par Rachid Maash :
Moïse reprit : « Il est le Seigneur du Levant, du Couchant et de ce qui se trouve entre eux, si vous êtes en mesure de comprendre. »
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « (Le) Maître رَبُّ
3 (de) l’est ٱلْمَشْرِقِ
4 et (de) l’ouest وَٱلْمَغْرِبِ
5 et (de) ce qui وَمَا
6 (est) entre eux deux, بَيْنَهُمَآ
7 si إِن
8 vous raisonniez كُنتُمْ
9 vous raisonniez. » تَعْقِلُونَ