Verset en arabe de la sourate 26 verset 27 :
قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
"Vraiment, dit [Pharaon], votre Messager qui vous a été envoyé, est un fou."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Ce Messager qui vous est envoyé, fit (Pharaon), est vraiment possédé ! »
Traduction par Rachid Maash :
Pharaon dit : « Ce Messager qui vous est envoyé a perdu toute raison. »
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Certes, إِنَّ
3 votre Messager رَسُولَكُمُ
4 qui ٱلَّذِىٓ
5 a été envoyé أُرْسِلَ
6 vers vous (est) إِلَيْكُمْ
7 certainement fou ! » لَمَجْنُونٌۭ