Verset en arabe de la sourate 26 verset 26 :
قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il [Moïse] continua: “... Votre Seigneur, et le Seigneur de vos premiers ancêtres.”
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Moïse ajouta : « C’est votre Seigneur et le Seigneur de vos premiers ancêtres. »
Traduction par Rachid Maash :
Moïse poursuivit : « Il est votre Seigneur et celui de vos ancêtres les plus éloignés. »
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Votre Maître رَبُّكُمْ
3 et (Le) Maître وَرَبُّ
4 (de) vos ancêtres ءَابَآئِكُمُ
5 premiers. » ٱلْأَوَّلِينَ