Verset en arabe de la sourate 26 verset 25 :
قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُۥٓ أَلَا تَسْتَمِعُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
[Pharaon] dit à ceux qui étaient autour de lui: “N’entendez-vous pas? ”
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« N’entendez-vous pas ? » dit (Pharaon) à ceux qui l’entouraient.
Traduction par Rachid Maash :
S’adressant à son entourage, Pharaon dit : « Avez-vous bien entendu ? »
Analyse mot par mot :
1 Il a dit قَالَ
2 à quiconque لِمَنْ
3 (était) autour (de) lui : حَوْلَهُۥٓ
4 « Est-ce que ne pas أَلَا
5 vous écoutez attentivement ? » تَسْتَمِعُونَ