Verset en arabe de la sourate 26 verset 24 :
قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
"Le Seigneur des cieux et de la Terre et de ce qui existe entre eux deux, dit [Moïse], si seulement vous pouviez en être convaincus !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Le Seigneur des cieux, de la terre et ce qu’il y a entre eux, répondit (Moïse), pour peu que vous en ayez la certitude. »
Traduction par Rachid Maash :
« Le Seigneur des cieux, de la terre et de ce qui se trouve entre eux, si vous avez quelque certitude », répondit Moïse.
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « (Le) Maître رَبُّ
3 (des) cieux ٱلسَّمَٰوَٰتِ
4 et (de) la terre وَٱلْأَرْضِ
5 et ce qui (est) وَمَا
6 entre eux deux, بَيْنَهُمَآ
7 si إِن
8 vous êtes كُنتُم
9 des gens qui ont la certitude. » مُّوقِنِينَ