Verset en arabe de la sourate 26 verset 23 :
قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
"Et qu’est-ce que le Seigneur de l’Univers ?" dit Pharaon.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Pharaon demanda : « Et qu’est-ce que le Seigneur de l’Univers ? »
Traduction par Rachid Maash :
« Qui est donc, dit Pharaon, ce Seigneur de la Création ? »
Analyse mot par mot :
1 A dit قَالَ
2 Pharaon : فِرْعَوْنُ
3 « Et qu’est-ce qui (est) وَمَا
4 (Le) Maître رَبُّ
5 (de) toutes les générations de chaque créature ? » ٱلْعَٰلَمِينَ