Verset en arabe de la sourate 26 verset 22 :
وَتِلْكَ نِعْمَةٌۭ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Est-ce là un bienfait de ta part [que tu me rappelles] avec reproche, alors que tu as asservi les Enfants d’Israël ?"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Serait-ce là une faveur que tu me rappelles quand tu as réduit en esclavage les Enfants d’Israël ? »
Traduction par Rachid Maash :
Comment peux-tu me rappeler cette faveur1, alors que tu as réduit en esclavage les fils d’Israël ? »
Analyse mot par mot :
1 Et cela وَتِلْكَ
2 (est) un bienfait نِعْمَةٌۭ
3 (qui) tu as fait faveur (de) lui تَمُنُّهَا
4 à moi : عَلَىَّ
5 que أَنْ
6 tu as transformé en esclaves عَبَّدتَّ
7 (les) fils بَنِىٓ
8 (d’)Israël ! » إِسْرَٰٓءِيلَ