Verset en arabe de la sourate 26 verset 226 :
وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et qu’ils disent ce qu’ils ne font pas ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et qu’ils disent ce qu’ils ne font point ?
Traduction par Rachid Maash :
et qu’ils s’attribuent des exploits qu’ils n’ont jamais accomplis1 ?
Analyse mot par mot :
1 et qu’ils وَأَنَّهُمْ
2 disent يَقُولُونَ
3 ce que مَا
4 ne pas لَا
5 ils font ? يَفْعَلُونَ