Verset en arabe de la sourate 26 verset 225 :
أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِى كُلِّ وَادٍۢ يَهِيمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ne vois-tu pas qu’ils divaguent dans chaque vallée,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ne vois-tu pas qu’ils errent par tous les vaux,
Traduction par Rachid Maash :
Ne vois-tu pas qu’ils se livrent à tous les excès dans leurs poésies
Analyse mot par mot :
1 Est-ce que ne pas أَلَمْ
2 tu as vu تَرَ
3 qu’ils أَنَّهُمْ
4 dans فِى
5 chaque كُلِّ
6 vallée وَادٍۢ
7 vagabondent يَهِيمُونَ