Verset en arabe de la sourate 26 verset 223 :
يُلْقُونَ ٱلسَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَٰذِبُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils tendent l’oreille... Cependant, la plupart d’entre eux sont menteurs.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils tendent l’oreille1 et la plupart d’entre eux sont des menteurs.
Traduction par Rachid Maash :
qui prêtent l’oreille aux démons, mais qui bien souvent ne font que mentir1.
Analyse mot par mot :
1 Ils jettent يُلْقُونَ
2 ce qui est entendu ٱلسَّمْعَ
3 et (la) plupart (d’)eux (sont) وَأَكْثَرُهُمْ
4 des menteurs. كَٰذِبُونَ