Verset en arabe de la sourate 26 verset 222 :
تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils descendent sur tout calomniateur, pécheur.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils descendent sur tout calomniateur et dépravé.
Traduction par Rachid Maash :
Ils descendent sur tous les menteurs et pécheurs endurcis1
Analyse mot par mot :
1 Ils descendent تَنَزَّلُ
2 à عَلَىٰ
3 chaque كُلِّ
4 extrême menteur aux mensonges maléfiques أَفَّاكٍ
5 très pécheur. أَثِيمٍۢ