Verset en arabe de la sourate 26 verset 221 :
هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَٰطِينُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Vous apprendrai-Je sur qui les diables descendent ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Vous apprendrai-je sur qui descendent les démons ?
Traduction par Rachid Maash :
Vous indiquerai-je sur qui en réalité descendent les démons ?
Analyse mot par mot :
1 Est-ce que (vous voulez que) هَلْ
2 je vous informe أُنَبِّئُكُمْ
3 à عَلَىٰ
4 qui مَن
5 descendent تَنَزَّلُ
6 les diables ? ٱلشَّيَٰطِينُ