Verset en arabe de la sourate 26 verset 21 :
فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًۭا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Je me suis donc enfui de vous quand j’ai eu peur de vous. Alors, mon Seigneur m’a accordé la sagesse et m’a désigné parmi Ses Envoyés.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Je vous ai donc fuis par peur, puis mon Seigneur m’a fait don de la sagesse et m’a désigné au nombre des Messagers.
Traduction par Rachid Maash :
Craignant vos représailles, j’ai pris la fuite. Mon Seigneur m’a alors fait don de la sagesse et m’a choisi pour être l’un de Ses Messagers.
Analyse mot par mot :
1 et je me suis ensuite enfui فَفَرَرْتُ
2 de vous مِنكُمْ
3 quand لَمَّا
4 j’ai eu peur (de) vous خِفْتُكُمْ
5 et a ensuite offert فَوَهَبَ
6 à moi لِى
7 mon Maître رَبِّى
8 de la sagesse حُكْمًۭا
9 et m’a fait وَجَعَلَنِى
10 parmi مِنَ
11 Les Messagers. ٱلْمُرْسَلِينَ