Verset en arabe de la sourate 26 verset 215 :
وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et abaisse ton aile [sois bienveillant] pour les croyants qui te suivent.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Abaisse ton aile pour ceux qui t’ont suivi parmi les croyants.
Traduction par Rachid Maash :
en te montrant humble et bienveillant envers les croyants qui te suivent.
Analyse mot par mot :
1 et abaisse وَٱخْفِضْ
2 ton aile (=sois miséricordieux) جَنَاحَكَ
3 pour quiconque لِمَنِ
4 te suit ٱتَّبَعَكَ
5 parmi مِنَ
6 les croyants. ٱلْمُؤْمِنِينَ