Verset en arabe de la sourate 26 verset 214 :
وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ ٱلْأَقْرَبِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et avertis les gens qui te sont les plus proches.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Avertis les plus proches parmi les tiens
Traduction par Rachid Maash :
Avertis tout d’abord les membres de ton clan qui te sont les plus proches
Analyse mot par mot :
1 Et avertis وَأَنذِرْ
2 tes gens apparentés عَشِيرَتَكَ
3 les plus proches ٱلْأَقْرَبِينَ