Verset en arabe de la sourate 26 verset 216 :
فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تَعْمَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Mais s’ils te désobéissent, dis-leur : "Moi, je désavoue ce que vous faites !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
S’ils te désobéissent, dis : « Je désavoue ce que vous faites. »
Traduction par Rachid Maash :
Quant à ceux parmi eux qui te désobéissent, désavoue ouvertement leurs agissements.
Analyse mot par mot :
1 Et ensuite, s’ فَإِنْ
2 ils te désobéissent, عَصَوْكَ
3 alors dis : فَقُلْ
4 « Certes, je إِنِّى
5 (suis) désavoué بَرِىٓءٌۭ
6 de ce que مِّمَّا
7 vous faites ! » تَعْمَلُونَ