Verset en arabe de la sourate 26 verset 211 :
وَمَا يَنۢبَغِى لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Cela ne leur convient pas; et ils n’auraient pu le faire.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il ne leur est pas donné de le faire, et ils en sont incapables.
Traduction par Rachid Maash :
auxquels ne saurait être confiée une telle mission et qui ne pourraient d’ailleurs s’en acquitter,
Analyse mot par mot :
1 et ne pas وَمَا
2 il serait convenable يَنۢبَغِى
3 pour eux لَهُمْ
4 et ne pas وَمَا
5 ils (en) seraient capables. يَسْتَطِيعُونَ