Verset en arabe de la sourate 26 verset 212 :
إِنَّهُمْ عَنِ ٱلسَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Car ils sont écartés de toute écoute (du message divin).
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils sont tenus loin pour ne point pouvoir l’écouter1.
Traduction par Rachid Maash :
étant empêchés de l’écouter1.
Analyse mot par mot :
1 Certes, ils إِنَّهُمْ
2 (sont) de عَنِ
3 l’ouïe ٱلسَّمْعِ
4 certainement séparés. لَمَعْزُولُونَ