Verset en arabe de la sourate 26 verset 210 :
وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ ٱلشَّيَٰطِينُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ce ne sont point les diables qui sont descendus avec ceci (le Coran) :
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ce ne sont point les démons qui sont descendus avec cette révélation.
Traduction par Rachid Maash :
Non, cette révélation n’a pas été transmise par les démons,
Analyse mot par mot :
1 Et ne وَمَا
2 sont pas descendus تَنَزَّلَتْ
3 avec Lui بِهِ
4 les diables ٱلشَّيَٰطِينُ