Verset en arabe de la sourate 26 verset 209 :
ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
[à titre de] rappel, et Nous ne sommes pas injuste.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
pour leur rappeler (Nos preuves) ; et Nous n’avons jamais été injuste.
Traduction par Rachid Maash :
afin de mettre en garde ses habitants. Nous n’avons jamais sévi avec iniquité.
Analyse mot par mot :
1 (pour) un rappel. ذِكْرَىٰ
2 Et ne pas وَمَا
3 Nous sommes كُنَّا
4 injustes. ظَٰلِمِينَ