Verset en arabe de la sourate 26 verset 20 :
قَالَ فَعَلْتُهَآ إِذًۭا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
"Je l’ai fait, dit Moïse, alors que j’étais encore du nombre des égarés.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Quand je l’ai commis, fit (Moïse), j’étais alors parmi les égarés.
Traduction par Rachid Maash :
Moïse se justifia : « Au moment où je l’ai commis, j’étais encore ignorant.
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Je l’ai faite فَعَلْتُهَآ
3 alors إِذًۭا
4 dans l’état où j’(étais) وَأَنَا۠
5 parmi مِنَ
6 les égarés ٱلضَّآلِّينَ