Verset en arabe de la sourate 26 verset 206 :
ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُوا۟ يُوعَدُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et qu’ensuite leur arrive ce dont on les menaçait,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et que, par la suite, leur parvienne ce qui leur était promis (comme châtiment),
Traduction par Rachid Maash :
avant que ne les emporte le châtiment dont ils sont menacés,
Analyse mot par mot :
1 puis ثُمَّ
2 arrive (chez) eux جَآءَهُم
3 ce qu’ مَّا
4 ils étaient promis كَانُوا۟
5 ils étaient promis, يُوعَدُونَ