Verset en arabe de la sourate 26 verset 205 :
أَفَرَءَيْتَ إِن مَّتَّعْنَٰهُمْ سِنِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Vois-tu si Nous leur permettions de jouir, des années durant,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
As-tu considéré que si Nous les laissions jouir de leur vie pendant des années,
Traduction par Rachid Maash :
Si Nous les laissons jouir de la vie encore quelques années,
Analyse mot par mot :
1 Et ensuite, est-ce que tu as vu أَفَرَءَيْتَ
2 si إِن
3 Nous leur donnions de la jouissance مَّتَّعْنَٰهُمْ
4 (pendant) des années سِنِينَ