Verset en arabe de la sourate 26 verset 207 :
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يُمَتَّعُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
les jouissances qu’on leur a permises ne leur serviraient à rien.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
leurs jouissances passées leur serviraient-elles à quelque chose ?
Traduction par Rachid Maash :
à quoi leur auront bien servi toutes ces jouissances passées ?
Analyse mot par mot :
1 ne مَآ
2 servirait (pas) أَغْنَىٰ
3 à eux عَنْهُم
4 ce qu’ مَّا
5 ils recevaient comme jouissance كَانُوا۟
6 ils recevaient comme jouissance. يُمَتَّعُونَ