Verset en arabe de la sourate 26 verset 204 :
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Est-ce qu’ils cherchent à hâter Notre châtiment ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Veulent-ils donc hâter Notre supplice ?
Traduction par Rachid Maash :
Est-ce Notre châtiment qu’ils cherchent aujourd’hui à hâter ?
Analyse mot par mot :
1 Est-ce que [à] notre châtiment donc أَفَبِعَذَابِنَا
2 vous cherchez à hâter ? يَسْتَعْجِلُونَ