Verset en arabe de la sourate 26 verset 203 :
فَيَقُولُوا۟ هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
alors ils diront : "Est-ce qu’on va nous donner du répit ?"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils diront : « Nous sera-t-il accordé un sursis ? »
Traduction par Rachid Maash :
Ils s’écriront alors : « Un sursis peut-il nous être accordé ? »
Analyse mot par mot :
1 et ils diront ensuite : فَيَقُولُوا۟
2 « Est-ce que هَلْ
3 nous (serons) نَحْنُ
4 des gens qui reçoivent du répit ? » مُنظَرُونَ