Verset en arabe de la sourate 26 verset 202 :
فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةًۭ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
qui viendra alors sur eux soudain, sans qu’ils s’en rendent compte ;
Traduction par Montada Islamic Foundation :
qui fondra sur eux soudainement et sans qu’ils en sentent (l’arrivée).
Traduction par Rachid Maash :
les saisir soudainement sans qu’ils ne s’y attendent.
Analyse mot par mot :
1 et il leur viendra ensuite فَيَأْتِيَهُم
2 soudainement بَغْتَةًۭ
3 dans l’état où ils وَهُمْ
4 ne لَا
5 remarqueront (pas) يَشْعُرُونَ