Verset en arabe de la sourate 26 verset 201 :
لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
mais ils n’y [le Coran] croiront pas avant de voir le châtiment douloureux,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils n’y croiront donc pas avant de voir le supplice très douloureux,
Traduction par Rachid Maash :
Ils ne croiront pas au Coran tant qu’ils ne verront pas le douloureux châtiment
Analyse mot par mot :
1 Ne pas لَا
2 ils croiront يُؤْمِنُونَ
3 en Lui بِهِۦ
4 jusqu’à-ce qu’ حَتَّىٰ
5 ils verront يَرَوُا۟
6 le châtiment ٱلْعَذَابَ
7 douloureux ٱلْأَلِيمَ