Verset en arabe de la sourate 26 verset 200 :
كَذَٰلِكَ سَلَكْنَٰهُ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ainsi l’avons Nous fait pénétrer [le doute] dans les cœurs des criminels;
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est ainsi que Nous avons introduit (le scepticisme) dans les cœurs des criminels.
Traduction par Rachid Maash :
C’est ainsi que Nous avons fait pénétrer dans le cœur des criminels l’impiété.
Analyse mot par mot :
1 Ainsi كَذَٰلِكَ
2 L’avons-Nous fait pénétrer سَلَكْنَٰهُ
3 dans فِى
4 (les) cœurs قُلُوبِ
5 (des) criminels. ٱلْمُجْرِمِينَ