Verset en arabe de la sourate 26 verset 199 :
فَقَرَأَهُۥ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ مُؤْمِنِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et que celui-ci le leur eut récité, ils n’y auraient pas cru.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et que (leur Messager) le leur eût récité, ils n’y auraient pas cru (pour autant).
Traduction par Rachid Maash :
et que celui-ci l’eût récité devant eux1, ils auraient mis en doute son authenticité.
Analyse mot par mot :
1 et il L’avait ensuite récité فَقَرَأَهُۥ
2 à eux, عَلَيْهِم
3 ne pas مَّا
4 ils seraient كَانُوا۟
5 en Lui بِهِۦ
6 croyants. مُؤْمِنِينَ