Verset en arabe de la sourate 26 verset 19 :
وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ ٱلَّتِى فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Puis, tu as commis le forfait que tu as fait, en dépit de toute reconnaissance.”
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Puis, ingrat (comme tu l’étais), tu commis le forfait que tu sais.1 »
Traduction par Rachid Maash :
Mais, en ingrat que tu es, tu as commis le méfait que tu sais. »
Analyse mot par mot :
1 Et tu as fait وَفَعَلْتَ
2 ton action فَعْلَتَكَ
3 que ٱلَّتِى
4 tu as faite فَعَلْتَ
5 alors que tu (étais) وَأَنتَ
6 parmi مِنَ
7 les ingrats. » ٱلْكَٰفِرِينَ