Verset en arabe de la sourate 26 verset 198 :
وَلَوْ نَزَّلْنَٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et si Nous l’avions fait descendre sur quelqu’un des non-Arabes,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Si Nous l’avions révélé à (un homme de) quelque peuple étranger,
Traduction par Rachid Maash :
Si Nous l’avions révélé à un homme ne parlant pas l’arabe
Analyse mot par mot :
1 Et si وَلَوْ
2 Nous L’avions fait descendre en étapes نَزَّلْنَٰهُ
3 sur عَلَىٰ
4 certains بَعْضِ
5 (des) étrangers ٱلْأَعْجَمِينَ