Verset en arabe de la sourate 26 verset 196 :
وَإِنَّهُۥ لَفِى زُبُرِ ٱلْأَوَّلِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ceci était déjà mentionné dans les écrits des anciens (envoyés).
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il était déjà annoncé dans les Écritures des peuples anciens.
Traduction par Rachid Maash :
il a été annoncé par les Ecritures qui l’ont précédé.
Analyse mot par mot :
1 Et certes, Il (est) وَإِنَّهُۥ
2 certainement dans لَفِى
3 (Les) Écrits زُبُرِ
4 (des gens) premiers. ٱلْأَوَّلِينَ