Verset en arabe de la sourate 26 verset 194 :
عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
sur ton cœur, pour que tu sois du nombre des avertisseurs,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(confier) à ton cœur, pour que tu sois de ceux qui avertissent.
Traduction par Rachid Maash :
dans ton cœur afin que tu sois de ceux qui avertissent l’humanité.
Analyse mot par mot :
1 sur عَلَىٰ
2 ton cœur قَلْبِكَ
3 afin que tu sois لِتَكُونَ
4 parmi مِنَ
5 les avertisseurs ٱلْمُنذِرِينَ