Verset en arabe de la sourate 26 verset 193 :
نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلْأَمِينُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
l’Esprit fidèle1 est descendu avec cela.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
que l’Esprit fidèle1 est descendu
Traduction par Rachid Maash :
que l’Esprit fidèle1 a fait descendre
Analyse mot par mot :
1 Est descendu نَزَلَ
2 avec Lui بِهِ
3 L’Esprit ٱلرُّوحُ
4 à qui la confiance est faite ٱلْأَمِينُ