Verset en arabe de la sourate 26 verset 192 :
وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ceci (le Coran), c’est le Seigneur de l’Univers qui l’a fait descendre,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(Ce Livre) est une révélation du Seigneur de l’Univers,
Traduction par Rachid Maash :
Le Coran est une révélation du Seigneur de la Création
Analyse mot par mot :
1 Et certes, Il (est) وَإِنَّهُۥ
2 certainement (La) Révélation descendue en étapes لَتَنزِيلُ
3 (du) Maître رَبِّ
4 (de) toutes les générations de chaque créature. ٱلْعَٰلَمِينَ