Verset en arabe de la sourate 26 verset 18 :
قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًۭا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
"Ne t’avons-nous pas, dit Pharaon, élevé chez nous tout enfant ? Et n’as-tu pas demeuré parmi nous des années de ta vie ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Ne t’avons-nous pas élevé parmi nous, dit Pharaon, quand tu étais enfant ? N’as-tu pas passé parmi nous plusieurs années de ta vie ?
Traduction par Rachid Maash :
Pharaon dit alors à Moïse : « Ne t’avons-nous pas élevé chez nous tout petit ? N’as-tu pas vécu parmi nous plusieurs années de ta vie ?
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Est-ce que ne pas أَلَمْ
3 nous t’avons élevé نُرَبِّكَ
4 parmi nous فِينَا
5 (dans l’état où tu étais) un enfant وَلِيدًۭا
6 et tu es resté وَلَبِثْتَ
7 parmi nous فِينَا
8 de مِنْ
9 ta période de vie عُمُرِكَ
10 (pendant) des années ? سِنِينَ