Verset en arabe de la sourate 26 verset 185 :
قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils dirent : "Tu es certes du nombre des ensorcelés ;
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Tu ne peux être que sous l’emprise d’un ensorcellement répété, lui dirent-ils.
Traduction par Rachid Maash :
Ils répondirent : « Tu as simplement perdu l’esprit, victime d’un sorcier.
Analyse mot par mot :
1 Ils ont dit : قَالُوٓا۟
2 « Seulement إِنَّمَآ
3 tu (es) أَنتَ
4 parmi مِنَ
5 les ensorcelés. ٱلْمُسَحَّرِينَ