Verset en arabe de la sourate 26 verset 186 :
وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et tu n’es qu’un homme comme nous ; et vraiment nous pensons que tu es du nombre des menteurs.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et tu n’es qu’un humain comme nous, et nous pensons vraiment que tu es un menteur !
Traduction par Rachid Maash :
Tu n’es qu’un être humain comme nous. Nous ne voyons en toi qu’un imposteur.
Analyse mot par mot :
1 Et ne pas وَمَآ
2 tu (es) أَنتَ
3 sauf إِلَّا
4 un humain بَشَرٌۭ
5 comme nous. مِّثْلُنَا
6 Et certes, وَإِن
7 nous te pensons نَّظُنُّكَ
8 certainement parmi لَمِنَ
9 les menteurs. ٱلْكَٰذِبِينَ